AI智译 · 实用资料

文档翻译与译后校对指南

不是堆关键词，而是回答实际工作中会遇到的问题：扫描件怎样提高识别率、Excel 怎样保护公式、工艺单怎样检查，以及哪些文件必须人工确认。

扫描版 PDF 怎么翻译成中文并尽量保留排版

从判断文字层、OCR 识别、版面回填到译后复核，说明扫描版 PDF 翻译成中文时真正需要注意的步骤和局限。

说明 Excel 表格翻译时如何区分文字、公式和数字，以及如何检查公式引用、合并单元格、宏和隐藏工作表。

面向外贸跟单、采购、版房和工厂的工艺单翻译检查清单，覆盖款号版本、尺寸、图纸引线、工艺术语和变更说明。

一份可执行的技术文档译后人工校对清单，覆盖内容完整性、数字单位、专业术语、图表对应、版面和交付风险。