AI智译 · 制造业图纸翻译
CAD 图纸中英互译
技术标注尽量回填原页 · 支持同页对照
面向机械、电气、五金、家具和制造业工程资料，AI智译可以处理 CAD 导出的 PDF 图纸及 JPG、PNG 扫描图， 识别标题栏、技术要求、材料说明和图内文字。支持中文译英文，也支持英语及多种外语译中文； 译文会尽量放回原标注附近，方便工程、采购与工厂按图核对。
先确认文件格式：PDF/图片可以，DWG/DXF需先导出
当前不直接解析或回写原生 DWG、DXF，也不生成可编辑 CAD 实体。请从 CAD 软件按原纸张尺寸导出 PDF，优先保留矢量文字； 如果只有扫描图，可上传 JPG、PNG 或 WebP，系统会走 OCR。这样能明确区分“图纸版面翻译”和“原生 CAD 图层编辑”。
同一套图纸，双向翻译
英文 / 外文 → 中文
适合国外客户图纸、供应商规格和进口设备资料。可指定英语、德语、法语、日语、韩语等源语言，或使用自动检测。
中文 → 英文
适合给海外客户、工程团队或供应商发送英文技术资料。工程短语会优先采用简洁英文，以适应图框和标注空间。
图纸里处理哪些内容
标题栏与版本栏
图名、项目名称、设计/审核、日期、版本与修改说明。
技术要求与材料
加工要求、表面处理、材质、焊接与装配说明。
图内标注与引线
零部件名称、视图说明、方向与局部工艺短语。
电气与设备说明
控制说明、按钮名称、端子附近自然语言与警告文字。
表格和明细栏
BOM、零件明细、参数表与备注栏里的可翻译文字。
数字和代码保护
尺寸、公差、单位、料号、端子号和元件代号原则上保持原样。
推荐的图纸翻译流程
- 从 CAD 按原页面尺寸导出清晰 PDF；不要用低清截图替代可导出的矢量 PDF。
- 上传文件，选择“外文译中文”或“中文译英文”，再选择机械 CAD、电气图纸等行业语境。
- 需要逐项核对时选择“同页对照”；需要原文页与译文页分开时选择“分页”。
- 下载后重点核对尺寸、公差、材料牌号、元件代号、修订版本与安全要求。
常见问题
CAD图纸可以直接翻译吗？
AI智译目前处理CAD导出的PDF图纸，以及JPG、PNG、WebP扫描图。原生DWG、DXF文件请先在AutoCAD、中望CAD或其他软件中按原页面尺寸导出PDF；系统不会输出可继续编辑的DWG实体。
图纸支持中文译英文和英文译中文吗？
支持。中文源文件可译成英文；英语及德语、法语、日语、韩语等主流外语可译成中文。上传时选择对应翻译方向即可。
什么是图纸同页对照翻译？
同页对照会保留原图，把译文尽量放到原标注附近，让工程师同时看到图形关系、原文与译文。页面空间不足时，部分内容可能进入补充译文页。
尺寸、公差、型号和元件编号会被翻译吗？
系统会按规则尽量保护数字、单位、公差、料号、端子号和元件代号，只翻译自然语言标注。正式生产、施工或验收前仍必须对照原图复核关键数据。
扫描图纸和转曲文字能识别吗？
系统会对没有可用文字层的扫描页或转曲图纸尝试OCR。低清晰度、竖排小字、线条穿字和复杂底纹会影响识别率，建议上传清晰PDF并在结果中逐项复核。
怎样让专业术语前后一致？
选择机械CAD、电气图纸、家具五金等行业语境，并在术语表中维护中英文固定对应关系。中译英和英译中会按当前方向使用同一套术语。
用自己的图纸验证中英同页效果
注册后可免费试译。复杂图纸请先用一两页代表性页面测试，再批量处理。
免费注册试译页面更新：