五金说明书翻译案例：零件图、螺钉名称与图注对照
这一页包含多种紧固件照片、铰链安装说明、结构示意图以及方向判断。普通纯文本翻译会把零件名与图片拆开；同页对照的重点是让中文仍靠近对应零件，同时保留原英文供工程人员复核。
- 文档类型
- 五金产品说明书 / 技术资料
- 语言方向
- 英语 → 简体中文
- 展示方式
- 同页中英对照
样例说明：页面用于展示对应关系和版面处理，不构成对所有文件的效果保证；图中内容、商标与品牌归原权利人所有。
从这个样例可以观察到什么
零件名必须和照片一一对应
页面上方连续排列多种螺钉，每个名称只差少量结构特征。译文靠近原名称放置，可让采购或工程人员同时参考照片、英文和中文，降低串行的风险。
方向和安装关系不能只靠直译
Left Hand、Right Hand、Reverse 等词在铰链页面中对应具体安装方向。翻译后仍需结合示意图确认，不应仅凭中文词面判断。
规格数字与单位保持原文更易追溯
英寸、毫米、型号和零件编号是询价与下单的重要依据。示例保留原数字和英文标识，并增加中文说明，便于出现争议时回看原文。
交付前建议复核
- ✓ 逐个核对螺钉照片与中文名称
- ✓ 确认左右手方向和反向铰链示意
- ✓ 核对英寸、毫米和型号编号
- ✓ 让熟悉产品的工程或采购人员复核专业名称
这个案例不能证明什么
- • 行业内同一零件可能存在不同中文叫法
- • 图中文字太小或背景复杂时可能漏识别
- • 安全、安装与承重要求应以原厂说明为准