AI智译 · 外贸文档翻译
工艺单 / Tech Pack 中英互译
尽量保留排版 · 同页中英文对照
英文工艺单（tech pack）、技术规格书、BOM、报价单和合同，用普通翻译软件处理后经常出现排版错乱、图纸文字漏译或术语不统一。AI智译 支持把中文工艺单译成英文，也支持把英文及多语种工艺单译成中文，并尽量保持表格、款式图、图片文字和原页面结构。 可输出同页中英文对照版本，支持 PDF、Word、Excel 和常见图片格式。
为什么外贸工艺单翻译容易出问题？
国外供应商发来的工艺单通常是图文混排的 PDF 或 Excel，里面同时包含款式图、尺寸标注、BOM 物料表和工序说明。 单纯提取文字再翻译会丢失文字与图纸、单元格之间的对应关系；人工复制回填又很耗时。 AI智译针对这类外贸与制造业文档处理文字识别、翻译和版面回填。
三种翻译方式
- ① 同页对照 —— 译文就近放在原文旁，中英文同页并存，方便逐项核对。
- ② 分页对照 —— 原文页后附一页对应译文，适合完整审阅与归档。
- ③ 纯译文替换 —— 在尽量保持原版结构的前提下生成目标语言版本。
适用文档与行业
适用于服装与箱包 tech pack、尺寸开发规格表、家具产品资料、五金安装说明、电子产品规格书、BOM、报价单、采购合同和产品手册等。 支持自建中英文术语表，英译中与中译英按当前方向使用，统一面料、工序、尺寸、部件和材料等专业词的译法。
怎么使用
- 在 AI智译注册登录，领取免费试用次数；
- 上传 PDF、Word、Excel 或图片，选择翻译方向以及同页或分页模式；
- 翻译完成后下载结果，检查专业术语和复杂图纸中的文字位置。
常见问题
外贸工艺单（tech pack）怎么中英互译还能保留排版？
把工艺单的 PDF、Word、Excel 或图片上传到 AI智译，选择外文译中文或中文译英文，再选择同页对照或分页模式。系统会在翻译文字的同时尽量保持表格、款式图、尺寸标注和页面结构。
PDF 或 Excel 怎么做同页中外文对照翻译？
选择「同页对照」模式后，目标语言译文会就近放在原文旁边。英译中显示中文，中译英显示英文，方便采购、跟单、工厂和海外客户逐项核对。
工艺单里图片、尺寸图上的中英文也能翻译吗？
可以尝试。AI智译会识别图片、款式图和尺寸标注里的文字并翻译，再将译文放回相应位置。复杂图片的效果会受到清晰度、文字大小和背景对比度影响。
支持哪些文档格式和语言？
支持 PDF、Word（.docx）、Excel（.xlsx / .xlsm）及 JPG、PNG、WebP 图片。中文源文件可译英文；英语、德语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、俄语、日语、韩语、阿拉伯语等主流外语可译中文。
工厂规格书、BOM、报价单和合同也能翻吗？
可以。AI智译面向外贸与制造业文档，可处理工艺单、技术规格书、BOM 物料表、报价单、采购合同和产品手册，并支持用术语表锁定标准译法。
和普通在线翻译有什么区别？
普通在线翻译通常只输出纯文字；AI智译重点处理复杂文档结构、表格和图片文字，并提供同页对照、分页对照与纯译文输出。
怎么收费？有免费试用吗？
注册即送 3 次免费试用。当前提供月卡、年度会员和按需加油包，具体页数与价格以价格页面为准。
页面更新：