家具报价资料翻译案例：产品说明与价格表同页保留
该演示页把产品介绍、应用图片、规格列表和价格表放在同一页面。翻译时既要让中文说明可读，也要避免改动尺寸与价格。对于报价资料，任何数字错误都比语言不够顺畅更严重，因此数字核对必须独立进行。
- 文档类型
- 家具产品资料 / 报价页
- 语言方向
- 英语 → 简体中文
- 展示方式
- 同页中英对照
样例说明：页面用于展示对应关系和版面处理，不构成对所有文件的效果保证；图中内容、商标与品牌归原权利人所有。
从这个样例可以观察到什么
产品图片和版式仍承担主要信息
译文作为蓝色辅助文字加入原版页面，产品照片、标题层级和价格表位置保持可见。这样适合内部核价与理解，不必重新制作一份营销画册。
规格和价格必须与原英文分离核验
尺寸、座位数、价格、加价项和币种不应由翻译过程推算。核对时应逐行比较原文件，特别注意千位分隔、英寸符号和价格对应的尺寸。
营销表达和技术信息采用不同标准
产品描述可以追求自然中文，但材料、厚度、表面处理和使用环境需要忠实、可追溯。若文档用于正式报价，仍应由业务人员确认价格有效期和商业条款。
交付前建议复核
- ✓ 逐行核对尺寸、座位数和价格
- ✓ 确认材料、厚度与表面处理术语
- ✓ 检查价格有效期、币种和附加费用
- ✓ 正式对外发送前由报价负责人确认
这个案例不能证明什么
- • 演示截图不代表价格当前仍有效
- • 扫描件中的小数点和货币符号需要重点复核
- • 译文不能替代正式报价审批流程