服装工艺单翻译案例：款式图标注如何中英同页对照
这是一页带有裤装正视图、尺寸线、工艺引线和多处英文说明的服装工艺单演示样例。处理目标不是把页面转成纯文字，而是在保留款式图和尺寸关系的前提下，把中文放在相应英文附近，方便跟单、版房和工厂逐项核对。
- 文档类型
- 服装 Tech Pack / 工艺单
- 语言方向
- 英语 → 简体中文
- 展示方式
- 同页中英对照
样例说明：页面用于展示对应关系和版面处理，不构成对所有文件的效果保证；图中内容、商标与品牌归原权利人所有。
从这个样例可以观察到什么
款式图和尺寸线保留为视觉基准
页面中心的裤装结构图、口袋轮廓、缝线和尺寸数字没有被重排成另一种版式。译文围绕原有引线放置，让使用者仍能沿着图纸关系找到对应部位。
工艺短语需要按场景压缩
服装工艺单空间有限，长句不能直接逐字扩写。示例把拉链、加固、面料拼片和口袋细节等说明转换为较短的中文工艺表达，以减少中文变长后与图纸重叠。
数字、单位和款号应单独复核
尺寸值、CM、面料名称、款号和版本日期通常不需要翻译，但必须确认没有被遮挡或误识别。交付车间前，还应重点核对红色变更说明和较小字号的角落文字。
交付前建议复核
- ✓ 按引线逐项确认中文是否对应正确部位
- ✓ 核对尺寸数字、单位、版本日期和款号
- ✓ 把客户指定术语加入术语表后再次检查
- ✓ 放大查看小字号标注是否存在漏识别
这个案例不能证明什么
- • 低清截图会降低小字 OCR 识别率
- • 引线非常密集时，译文可能需要人工移动
- • 品牌自定义缩写应由业务人员确认含义