外贸英文合同翻译成中文
条款保留 · 术语准确
把外贸英文合同翻译成中文，最怕的不是看不懂，而是翻完条款错位、术语外行。AI智译专为采购合同、销售合同、代理与保密协议等法律文件设计：完整保留条款编号与排版结构，法律与贸易术语按专业译法翻译，金额、货币、日期原样保留，中文版和原件一条对一条。
合同翻完为什么会“条款错位、术语外行”
外贸合同动辄几十条条款，编号、缩进、分章层层嵌套。用一般在线翻译框把英文合同贴进去，导出的中文往往条款编号对不上、段落顺序被打乱，一份采购合同翻完像散了架，法务逐条核对要花大量时间。更常见的是术语外行：把 Force Majeure 翻成日常口语、把 L/C at sight 直译得让人看不懂，金额和货币还可能被顺手改动。AI智译专门针对外贸合同的结构与术语来翻译，保留原样排版，让中文版和原件一条对一条。
条款编号与排版结构原样保留
翻译外贸合同，最重要的是结构不动。AI智译在翻译时会保留：
- 条款编号与层级：第1条、1.1、（a）（b）（c）等编号原样保留，不重排、不错位；
- 章节与标题结构：鉴于条款、定义、权利义务、违约、争议解决等分节顺序不变；
- 缩进与表格排版：付款计划表、价格表、交货明细等表格逐格翻译，行列不乱；
- 签署区与落款：甲乙双方、签字盖章位置、日期栏保持原位。
你既可以要一份同页中英对照版用于逐条比对，也可以要一份纯中文版直接给内部同事看。
法律与贸易术语专业，金额货币原样
合同翻译最忌讳“翻得对但不专业”。AI智译按贸易与法律场景处理常见条款——付款方式（T/T、L/C、D/P）、交货条款（FOB、CIF、EXW 等 Incoterms）、质量与验收、违约与赔偿、不可抗力、保密、管辖与仲裁——都用规范译法，读起来像业内人写的。
更关键的是数字不动：金额、单价、数量、货币符号（USD、EUR、¥）、百分比、账期天数、日期一律原样保留，只翻译文字，避免因翻译带来金额或期限的歧义。若你公司对某些术语有固定译法（比如产品名、条款简称），可以自建术语表锁定，全篇统一。
三种模式，按合同用途选
- 同页对照：中文就近叠在英文旁，双语同页，适合法务或业务逐条审阅、谈判改条款；
- 分页对照：原文一页 + 保留版式的中文一页，适合打印存档、给不看英文的领导过目；
- 纯中文替换：原位替换成中文、版式不变，适合把最终中文版直接归档或转发。
同一份合同可以先出对照版核对，再出纯中文版存档，两种都保留原文件排版。
三步把外贸合同翻译成中文
- 用国内浏览器打开 ultralinktls.cn，注册登录（注册即送 3 次免费试用，每次不超过 20 页）；
- 上传合同文件（PDF、Word、Excel 或扫描图片都行），选择对照或纯中文模式；
- 下载中文版，条款编号、排版与原文件一致，可直接核对或归档。
文件仅用于本次翻译，处理后自动删除、不留存，机密合同也放心。
常见问题
外贸英文合同怎么翻译成中文又不打乱条款？
上传合同到AI智译，选择同页对照或纯中文替换模式，系统会保留原有的条款编号、章节层级和缩进排版，把每一条就近译成中文，不重排、不错位，方便法务逐条核对。
合同里的金额、货币和数字会被改动吗？
系统会按规则保留数字、金额、货币符号、账期天数和日期，只翻译文字部分。合同属于高风险文件，仍应逐条对照原文并由法务或负责人确认。
采购合同和销售合同的专业术语翻得准吗？
系统会结合贸易与法律场景处理常见条款，并可用术语表锁定固定译法；这不等同于法律意见，正式签署前必须由具备相应职责的人员复核。
支持哪些格式和语言的合同翻译？
支持PDF、Word（.docx）、Excel（.xlsx/.xlsm）和合同扫描图片；能翻译英、德、法、西、葡、意、俄、日、韩、阿拉伯、越南等主流语种，自动识别源语言统一译成中文。
扫描件或图片格式的合同也能翻译吗？
可以。AI智译能识别图片和扫描件里的合同文字并译成中文放回原位，表格、印章旁的条款文字也能处理，排版与原件保持一致。
和DeepL、谷歌翻译比有什么不同？
普通翻译工具常丢排版、翻不了图片里的文字、术语不专业；AI智译保留原版排版、翻译图片内文字、支持同页中英对照并按行业术语翻译，国内浏览器直接可用。
合同属于机密文件，上传安全吗？
文件仅用于本次翻译，处理完成后自动删除、不留存。注册即送3次免费试用，每次可翻不超过20页，可以先用少量条款验证效果。