Excel 尺寸表翻译案例：数字与表格结构怎么核对
该演示页是一张多尺码、多数字列的服装尺寸规格表。此类文件的风险不在于某个单词，而在于中文回填后是否仍与原来的行、列和尺码对应。处理时需要把文字单元格与数字、公式、颜色和合并区域区别对待。
- 文档类型
- Excel 尺寸表 / 生产规格表
- 语言方向
- 英语 → 简体中文
- 展示方式
- 单元格内中英对照
样例说明：页面用于展示对应关系和版面处理，不构成对所有文件的效果保证；图中内容、商标与品牌归原权利人所有。
从这个样例可以观察到什么
文字与数字采用不同处理策略
Measurements、Where to measure 等字段需要翻译，而尺码、放码值、公差和其他数字应保持原值。把两类内容分开处理，可以降低数字被语言模型改写的风险。
中文必须与原行列保持对应
示例在原英文旁补充中文，保留深绿色表头、尺码列和粉色基准列。核对时应从左到右逐列检查，不能只看页面整体是否相似。
工作表标签和隐藏内容需要额外注意
复杂工作簿可能包含多个工作表、隐藏行列、批注、公式或宏。页面截图只能展示可见区域，实际交付前还需要打开文件检查公式计算、筛选条件和其他工作表。
交付前建议复核
- ✓ 抽查公式单元格是否仍返回原结果
- ✓ 逐列对比尺码、放码值和公差数字
- ✓ 检查合并单元格、行高和列宽
- ✓ 检查隐藏工作表、批注和宏是否仍符合使用要求
这个案例不能证明什么
- • 复杂宏和外部数据连接需在本地 Excel 中复测
- • 文本过长时可能需要调整行高或字号
- • 截图无法证明整本工作簿的所有单元格均已处理